Technical Translation Service
- German To English

I provide this service in those areas in which I have been professionally engaged and am technically competent.

  • Railways, especially rolling stock, signalling and safety
  • Telephony
  • Telecommunications
  • Computing
  • ISO 9000 Quality Management

In this way I can offer my clients a product which employs the professional terms and styles of the technologies involved. Translations are made with a technical understanding of the documents being translated so that I can avoid writing technical nonsense. Occasionally, I have been able to detect errors in the original documents.

Commercial confidentiality is guaranteed - I will not show your documents to anyone.

My regular clients include Siemens Schweiz AG and Ascom Autelca.

Technical translation often involves tables and diagrams, so I charge by the hour rather than by the line or page. As I work from home, my overheads are low and I can offer good rates for high-quality work. For further information call or e-mail.

Technischer Übersetzungsdienst
- Deutsch Auf Englisch

Englisch ist meine Muttersprache.  Diese Dienstleistung biete ich nur in den Bereichen an, wo ich einst als Fachmann tätig war, d.h.

  • Eisenbahnen, besonders für Fahrzeug- und Sicherheitstechnik
  • Telefonie
  • Datenfernübertragung
  • Computing
  • ISO 9000 Qualitätssicherung

 

In höchste Qualität liefere ich meinen Kunden Übersetzungen in den obengennanten Fachgebieten..

Volle Vertraulichkeit wird von mir gewährleistet.

Zu meinen Stammkunden zahlen die Siemens Schweiz AG und die Ascom Autelca.

Da in technischen Dokumenten oftmalsTabellen und Diagramme enthalten sind, berechne ich meiner Aufwand in Stunden anstelle der Anzahl Zeilen. Aus diesem Grund kann ich Ihnen ein Qualitätsprodukt zu einem tiefen Preis anbieten.

Weitere Auskunft per Telefon oder e-mail.